S­ha­kes­pea­rea men­nen ja tul­len, län­si­mais­ta kult­tuu­ria yh­dis­tet­tynä feo­daa­li­sen Ja­pa­nin kum­mal­li­suuk­siin. Lop­pu­tu­le­ma ei niin ih­meel­li­sen ou­to enää ole­kaan. Ku­ro­sawan vä­ri-ent­ree ei kui­ten­kaan ole enää niin suu­ri ta­paus kuin ai­koi­naan. Mut­ta isän ja poi­kien suh­teet osa­taan pan­na asen­toon, jot­ta Freud, Mann ja kump­pa­nit kal­pe­ni­si­vat. Pel­le on lo­pul­ta ai­noa jär­kevä olen­to ko­ko ta­ri­nas­sa.